1
00:02:30,067 --> 00:02:31,544
شما چیه
نظر همبازی اش

2
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
در آخرین فیلمت؟

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,569
صمیمی بودنت درسته؟

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,903
این درست نیست، ما فقط دوستان خوبی هستیم.

5
00:02:36,114 --> 00:02:36,947
دلیل شما چیست

6
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
به اینجا سر بزنید، خانم کرافورد؟

7
00:02:38,116 --> 00:02:40,449
ما به دنبال
لوکیشن های فیلم بعدی ما

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,724
ببخشید،
میشه به من نظر بدید

9
00:02:44,748 --> 00:02:46,114
در مردان کشور ما؟

10
00:02:48,543 --> 00:02:50,580
من نظری به مردها ندارم

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,662
من آنها را دوست دارم.
- اوه، می بینم.

12
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
- فردا بعدازظهر ساعت پنج.
- باشه

13
00:06:09,953 --> 00:06:12,195
عالی

14
00:06:12,414 --> 00:06:13,950
من آن را خیلی دوست دارم.

15
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
اگه بهش یاد بدی چی
شماره ارکیده؟

16
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
نه، این اصلاً سبک او نیست.

17
00:06:22,757 --> 00:06:24,373
فکر کنم این بیشتر به سلیقه شما باشه.

18
00:06:53,705 --> 00:06:55,788
اوه عزیزم

19
00:06:55,999 --> 00:06:57,206
عشق مامان.

20
00:11:24,350 --> 00:11:25,466
کیست؟

21
00:11:33,651 --> 00:11:35,108
اون تو هستی جین؟

22
00:11:39,657 --> 00:11:40,989
تو کی هستی؟

23
00:11:41,201 --> 00:11:43,318
از من چه می خواهی؟

24
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
فوراً از اینجا برو

25
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
اجباری میشه بیای
و چمدان را بردار

26
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
لطفا از اتاق شماره 312

27
00:15:48,030 --> 00:15:49,692
باشه، باشه

28
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
همه چیز خوب پیش می رود.

29
00:15:51,075 --> 00:15:53,783
ما یک هواپیما را در یک
زمان، بهتر است آماده شوید.

30
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
بیا کریس

31
00:15:55,621 --> 00:15:57,078
به من فشار نیاور

32
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
دست از شکایت بردارید و بریم.

33
00:16:24,192 --> 00:16:25,912
من در
آقای وستون در خط،

34
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
با او صحبت می کنی؟

35
00:16:28,571 --> 00:16:29,857
به من منتقل کن

36
00:16:30,072 --> 00:16:32,485
پیتر عزیزم، از شنیدن نظر شما خوشحالم.

37
00:16:33,743 --> 00:16:35,860
نمی توانم تعارف را برگردانم.

38
00:16:36,078 --> 00:16:38,240
اوه

39
00:16:41,042 --> 00:16:43,455
بیا پیتر، باید به آنجا برسی
در اسرع وقت اینجا

40
00:16:43,669 --> 00:16:46,127
من به تو نیاز دارم
- من به تو نیاز ندارم.

41
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
لعنتی

42
00:17:38,349 --> 00:17:40,557
چه جای وحشتناکی لعنتی

43
00:17:45,982 --> 00:17:47,564
من نگران نیستم.

44
00:17:49,485 --> 00:17:51,397
می دانید، در کشور من،

45
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
ما این گلها را داریم

46
00:17:53,948 --> 00:17:57,362
و ما به آنها پیشنهاد می کردیم
به باکره

47
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
گل، لعنتی

48
00:18:08,212 --> 00:18:10,920
زیبا نیست؟

49
00:18:11,132 --> 00:18:13,795
تو یک احمق هستی

50
00:18:31,193 --> 00:18:33,150
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت!

51
00:18:33,362 --> 00:18:35,069
چه خبر، کریس؟

52
00:18:38,242 --> 00:18:41,360
این کار من است، عوضی!

53
00:18:41,579 --> 00:18:42,695
آرام باش

54
00:18:42,913 --> 00:18:44,620
من دقیقا همان کاری را که بخواهم انجام خواهم داد.

55
00:18:51,922 --> 00:18:54,414
من مخالف آمدن بودم
اینجا اول از همه

56
00:18:55,551 --> 00:18:58,043
این پوشش گیاهی وحشی به من لرز می دهد.

57
00:19:01,641 --> 00:19:03,132
دیگه طاقت ندارم!

58
00:19:04,769 --> 00:19:06,010
سعی کن خودت رو کنترل کنی

59
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
اوه لعنتی!

60
00:19:13,277 --> 00:19:15,940
ما این را دوست نداریم
بیشتر از تو

61
00:19:16,155 --> 00:19:17,566
مطمئنا

62
00:19:19,325 --> 00:19:21,157
با پاستا نمیاد

63
00:19:21,369 --> 00:19:23,235
او نمی توانست اهمیتی بدهد.

64
00:19:23,454 --> 00:19:25,571
پرداخت خواهد کرد، شما می توانید
با زندگی خود شرط ببندید که پرداخت خواهد شد.

65
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
اوه

66
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
چرا تکه ای از آن را برای شما ارسال نمی کنیم؟

67
00:19:52,358 --> 00:19:55,977
این شما را متقاعد می کند که بپردازید.

68
00:20:08,165 --> 00:20:11,033
نظر شما چیست؟

69
00:20:11,252 --> 00:20:12,663
اونوقت قانع میشی؟

70
00:20:32,356 --> 00:20:35,269
- 200 هزار.
- به هیچ وجه، پیتر.

71
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
خیلی زیاد است.

72
00:20:36,403 --> 00:20:39,361
200 هزار و خرج وگرنه تکون نمیخورم.

73
00:20:39,572 --> 00:20:41,063
بسیار خوب، همانطور که شما می خواهید.

74
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
6 میلیون دلار پول زیادی است
حتی برای دختری که ستاره است.

75
00:20:46,579 --> 00:20:48,571
او فقط یک ستاره نیست،
یک سرمایه گذاری است.

76
00:20:48,789 --> 00:20:52,078
ما برای تبلیغات آنها هزینه زیادی می کنیم.

77
00:20:53,878 --> 00:20:56,461
من می توانم درک کنم
چرا می خواهید پرداخت کنید؟

78
00:20:56,672 --> 00:20:58,334
هی، چاره ای نداریم

79
00:20:58,549 --> 00:21:02,008
و 100 قبض پرداخت و استفاده می کنیم
طبق درخواست

80
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
خب این کار شماست

81
00:21:06,140 --> 00:21:08,883
بله، من به خوبی می دانم که این کار من است،

82
00:21:09,101 --> 00:21:10,558
من کسی هستم که روی طناب محکم می نشینم.

83
00:21:10,770 --> 00:21:12,511
من به شما حسادت نمی کنم

84
00:21:14,482 --> 00:21:15,876
و به یاد داشته باش، پیتر، من او را نمی خواهم

85
00:21:15,900 --> 00:21:17,266
ریسک نکنید

86
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
می فهمم.

87
00:21:21,781 --> 00:21:23,773
بسیار خوب، همانطور که شما می خواهید.

88
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
پیتر

89
00:21:29,455 --> 00:21:31,913
اگر لورا را برگردانی
و 6 میلیون دلار

90
00:21:32,124 --> 00:21:34,207
10 درصد از این مبلغ مال شماست.

91
00:21:37,171 --> 00:21:39,788
پیشنهاد بدی نیست، هر کاری از دستم بربیاید انجام می دهم.

92
00:21:40,007 --> 00:21:41,669
من می دانم که شما.

93
00:21:41,884 --> 00:21:42,965
برای همین بهت زنگ زدم

94
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
برو از اینجا!

95
00:24:43,649 --> 00:24:44,730
من را نفرست

96
00:24:45,943 --> 00:24:48,435
من سفارشی دریافت نمی کنم
من قبلاً به شما گفته ام.

97
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
تو هم برو از اینجا

98
00:26:06,106 --> 00:26:09,019
اوه لطفا، لطفا مرا تنها بگذارید!

99
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
لطفا، لطفا!

100
00:27:10,462 --> 00:27:13,876
- سلام، چه خبر؟
- توماس داره خوش میگذره.

101
00:27:44,413 --> 00:27:47,622
-میتونم کمکت کنم قربان؟
- من یک قرار ملاقات دارم.

102
00:27:47,833 --> 00:27:48,949
آقای فریزر

103
00:27:53,463 --> 00:27:56,547
با عرض پوزش، آقایی وجود ندارد.
فریزر با ما ثبت نام کرد.

104
00:27:56,758 --> 00:27:58,444
اما باید وجود داشته باشد
آیا دوست دارید دوباره آن را بررسی کنید؟

105
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
بسیار مهم است.

106
00:27:59,553 --> 00:28:00,553
هر چی بخوای

107
00:28:04,141 --> 00:28:05,803
او اینجا نیست، من خیلی متاسفم.

108
00:28:23,535 --> 00:28:24,571
آقای وستون

109
00:28:29,917 --> 00:28:30,953
این برای شماست.

110
00:28:47,768 --> 00:28:49,304
پورتو سانتو آنا،

111
00:28:49,519 --> 00:28:52,182
در ساحل صخره ای نزدیک معبد ویران شده.

112
00:29:16,338 --> 00:29:17,579
اون جزیره ماست

113
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
و حالا چی؟

114
00:29:19,007 --> 00:29:20,373
فرود آمدیم، دیگر چه؟

115
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
سلام!

116
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
توماس!

117
00:29:47,953 --> 00:29:48,953
توماس!

118
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
اونجا ساحله

119
00:30:02,175 --> 00:30:03,211
اونم یه هلیکوپتر

120
00:30:04,428 --> 00:30:05,964
این طور است.

121
00:30:06,179 --> 00:30:07,295
این پول است.

122
00:31:41,441 --> 00:31:44,275
آن طبل ها
دارند دیوانه ام می کنند!

123
00:31:46,113 --> 00:31:47,604
خفه شو احمق ها

124
00:31:48,573 --> 00:31:51,111
آیا شما متوجه آن هلیکوپتر نیستید
نشان دهنده 6 میلیون دلار است؟

125
00:31:56,957 --> 00:31:57,957
سلاح من

126
00:31:59,042 --> 00:32:00,158
ایده خوبیه

127
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
منتظر شما خواهیم بود.

128
00:32:05,465 --> 00:32:06,956
بیا پایین برویم تا آنها را ملاقات کنیم.

129
00:32:07,175 --> 00:32:08,711
در ساحل؟ صبر کن

130
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
به اینجا برگرد!

131
00:32:12,431 --> 00:32:13,672
بهتر است آنها به ما مراجعه کنند.

132
00:32:21,982 --> 00:32:26,226
من در ساحل فرود می آیم.

133
00:32:59,144 --> 00:33:01,024
چرا تفنگ حمل می کنی؟
شما در ویتنام نیستید.

134
00:33:01,188 --> 00:33:02,804
احساس امنیت بیشتری خواهم کرد.

135
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
برویم

136
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
پیتر!

137
00:33:57,994 --> 00:33:59,354
چه خبر، جک؟

138
00:33:59,454 --> 00:34:03,619
اینجوری بود
مکان، همه آن بمب ها

139
00:34:03,833 --> 00:34:06,246
وای سر بیچاره من

140
00:34:06,461 --> 00:34:08,669
از جنگل و رطوبتش متنفرم.

141
00:34:08,880 --> 00:34:10,166
آروم باش همه چی تموم شد

142
00:34:10,382 --> 00:34:11,463
و این سایه ها

143
00:34:11,675 --> 00:34:13,395
- ما الان در ویتنام نیستیم.
- اوه، این گرما.

144
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
بیا

145
00:34:14,594 --> 00:34:17,302
همه جا خون بود.

146
00:34:17,514 --> 00:34:19,722
طاقت ندارم، بازم نه!

147
00:34:19,933 --> 00:34:20,766
منو از اینجا بیرون کن!

148
00:34:20,768 --> 00:34:22,850
من نمی توانم این دردها را از بین ببرم
خاطرات از سرم!

149
00:34:23,061 --> 00:34:25,724
آروم باش بیا تو داری
شما باید لذت ببرید

150
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
یک دقیقه صبر کن

151
00:34:28,108 --> 00:34:31,818
بذار قرص بخورم

152
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
- باشه
- اینطوری بهتر میشه.

153
00:34:34,948 --> 00:34:36,439
اعصابم را آرام می کند.

154
00:34:37,659 --> 00:34:40,072
- بیا
- متاسفم، پیتر.

155
00:34:40,287 --> 00:34:43,200
اما نمی توانم آن را از ذهنم بیرون کنم.

156
00:34:43,415 --> 00:34:45,748
من تنها کسی بودم که زنده ماندم.

157
00:34:45,959 --> 00:34:47,291
آیا می دانستید؟ تنها.

158
00:34:47,502 --> 00:34:48,959
می دانم، می دانم.

159
00:34:49,170 --> 00:34:51,036
قول میدم به موقع از پسش برمیای

160
00:35:48,313 --> 00:35:50,475
عیسی چه تماشایی

161
00:35:50,690 --> 00:35:52,647
دختر بیچاره
- آیا آنها می توانند آدم خوار باشند؟

162
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
حدس می زنم اینطور باشد.

163
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
حرکت کنیم

164
00:35:59,157 --> 00:36:01,695
واقعاً انتظار هیچ کدام از اینها را نداشتم.

165
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
بیا

166
00:37:12,105 --> 00:37:13,687
پول را آورده ای؟

167
00:37:13,898 --> 00:37:15,355
خانم کرافورد کجاست؟

168
00:37:17,694 --> 00:37:20,607
لورا سالم و سلامت با من است.

169
00:37:20,822 --> 00:37:22,859
دیگه سوالی نیست

170
00:37:23,074 --> 00:37:25,191
پول آورده اید، بله یا خیر؟

171
00:37:30,123 --> 00:37:31,830
بله، اما من آن را با خودم ندارم.

172
00:37:35,712 --> 00:37:38,625
وقتی دختر را گرفتم، تو خواهی داشت
پول و نه قبل

173
00:37:40,383 --> 00:37:42,750
تو دختر را خواهی داشت،
اما من پولم را اینجا می خواهم

174
00:37:46,681 --> 00:37:49,515
نه، در ساعت ملاقات خواهیم کرد
یک ساعت در ساحل

175
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
و دختر را با خود بیاور.

176
00:37:51,227 --> 00:37:53,685
به یاد داشته باشید، هیچ ترفندی وجود ندارد، آیا این واضح است؟

177
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
خیلی خوبه

178
00:38:18,296 --> 00:38:20,834
امیدوارم در دام بیفتند.

179
00:38:24,052 --> 00:38:26,089
کیف مناسب چیست؟

180
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
این

181
00:38:59,838 --> 00:39:02,501
امیدوار باشیم که نه
ما را مجبور کنید خیلی منتظر بمانیم

182
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
آنجا هستند.

183
00:39:09,681 --> 00:39:12,549
آهسته پیش من بیا،
آوردن پول با خود

184
00:39:12,767 --> 00:39:14,383
I'm going to meet you outdoors.

185
00:39:22,402 --> 00:39:24,018
Mrs. Crawford will stay here

186
00:39:24,237 --> 00:39:26,854
تا زمانی که من آن را تأیید کردم
همه چیز مرتب است

187
00:39:31,160 --> 00:39:33,743
بدون معامله مگر اینکه
دختر را با خود بیاور،

188
00:39:33,955 --> 00:39:35,196
و بی سلاح بیا

189
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
باشه هر چی بخوای

190
00:39:51,264 --> 00:39:53,506
اگر آنها کشف کنند
حقه، آنها دختر را خواهند کشت.

191
00:39:53,725 --> 00:39:55,341
این ریسکی است که باید بپذیریم.

192
00:39:57,061 --> 00:39:59,018
مراقب دیگران باشید.

193
00:40:02,942 --> 00:40:04,149
مواظب باش پیتر

194
00:40:05,111 --> 00:40:07,398
من به آنها اعتماد ندارم
به نظر من یک تله است.

195
00:40:10,491 --> 00:40:12,323
بیا پایین

196
00:41:07,924 --> 00:41:10,758
از اینجا تکان نخورید
هر اتفاقی بیفته منو درک میکنی؟

197
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
سلام؟

198
00:41:32,865 --> 00:41:35,027
شما دریافت می کنید
وقتی دختر را گرفتم پول

199
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
باشه

200
00:42:37,472 --> 00:42:38,592
حالت خوبه جک؟

201
00:42:38,639 --> 00:42:39,800
موتور را زده اند.

202
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
ما باید کوچک شویم،

203
00:42:41,142 --> 00:42:42,974
در غیر این صورت با هلیکوپتر سقوط خواهیم کرد.

204
00:43:42,411 --> 00:43:43,868
پسران عوضی ها

205
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
همه مرا فریب می دهند.

206
00:43:49,585 --> 00:43:51,622
اگر فکر می کنی می توانی به من خیانت کنی،

207
00:43:51,838 --> 00:43:54,922
به خلیج برمی گردیم
جایی که قایق ما لنگر انداخته است.

208
00:43:55,133 --> 00:43:56,893
اگر یکی از آنها زنده بماند،
این آدرس است

209
00:43:56,968 --> 00:43:58,084
کاری که آنها انجام خواهند داد

210
00:43:58,302 --> 00:44:00,294
و لورا کرافورد؟

211
00:44:00,513 --> 00:44:01,513
من از او مراقبت خواهم کرد.

212
00:44:01,681 --> 00:44:03,047
برو و پایت را بگذار پایین.

213
00:46:43,592 --> 00:46:45,879
- چه حسی داری؟
- کمی درد دارد،

214
00:46:46,095 --> 00:46:47,927
اما نه خیلی زیاد

215
00:46:48,139 --> 00:46:51,257
- میتونی حرکت کنی؟
- بله، فکر می کنم بتوانم.

216
00:46:51,475 --> 00:46:54,138
این کاملا است
دردناک است، اما من آن را انجام خواهم داد.

217
00:46:56,188 --> 00:46:57,474
باید بگویم ما خوش شانس بودیم.

218
00:47:00,151 --> 00:47:01,437
آنها می توانستند هر دوی ما را بکشند.

219
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
بیا

220
00:47:10,911 --> 00:47:12,243
برویم

221
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
بیا مخفیگاهش را پیدا کنیم

222
00:47:17,752 --> 00:47:19,459
قبل از اینکه بفهمند ما زنده ایم

223
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
بیا

224
00:48:09,512 --> 00:48:11,799
گوش کن، یه چیز خنده دار هست

225
00:48:12,014 --> 00:48:14,506
پرندگان آرام و بدون سروصدا هستند.

226
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
بیا

227
00:49:50,029 --> 00:49:51,395
چه ردپاهای عجیبی!

228
00:49:51,614 --> 00:49:53,731
آنها چه کسانی می توانند باشند؟
آنها به سختی انسان به نظر می رسند!

229
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
ادامه دهیم.

230
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
کریس؟

231
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
کریس؟

232
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
کریس!

233
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
کریس؟

234
00:53:05,641 --> 00:53:08,384
آن کشتی باید متعلق باشد
به آن پسران عوضی ها

235
00:53:13,148 --> 00:53:14,389
شاید هم باشد.

236
00:53:14,608 --> 00:53:16,019
شاید باید سوار شویم.

237
00:53:17,486 --> 00:53:19,086
فکر می کنید بتوانید به قایق برسید؟

238
00:53:20,322 --> 00:53:22,359
- حدس می زنم اینطور باشد.
-خیلی خوبه بریم

239
00:54:43,322 --> 00:54:45,735
-این چی بود؟
- یه دختر

240
00:54:45,949 --> 00:54:47,736
- چی شد؟
-او شروع کرد به جیغ زدن

241
00:54:47,951 --> 00:54:50,614
مجبور شدم او را ناک اوت کنم،
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

242
00:54:50,829 --> 00:54:53,196
امیدوارم بقیه
آنها فریاد او را نشنیده اند.

243
00:54:53,415 --> 00:54:55,031
من شک دارم، آنها نمی توانستند آن را بشنوند.

244
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
اوه

245
00:55:12,851 --> 00:55:14,513
- کریس کجاست؟
- اون مرده

246
00:55:14,728 --> 00:55:17,186
- چطور شد؟
-نمیدونم

247
00:55:18,440 --> 00:55:22,150
جلوی من بود و
سپس ناپدید شد

248
00:55:22,361 --> 00:55:25,900
و بعد جسدش را پیدا کردم
آویزان شدن از درخت

249
00:55:26,114 --> 00:55:28,106
و بعد سرش افتاد.

250
00:55:28,325 --> 00:55:29,987
- سرت افتاد؟
- اوه!

251
00:55:30,202 --> 00:55:32,410
بله درست بالای سرم افتاد.

252
00:55:33,330 --> 00:55:35,617
وحشتناک بود، وحشتناک!

253
00:55:37,835 --> 00:55:39,020
دیدی
به هلیکوپتر بچه ها؟

254
00:55:39,044 --> 00:55:41,161
نه، اما من می دانم که آنها زنده هستند،

255
00:55:41,380 --> 00:55:43,622
و یکی از آنها مجروح شده است.

256
00:55:43,841 --> 00:55:45,958
آرام باش پابلیتو

257
00:55:46,176 --> 00:55:47,667
به خاطر خدا چنگ بزن

258
00:55:47,886 --> 00:55:50,253
گوش کن، ما در حال حاضر نمی توانیم برای کریس کاری انجام دهیم،

259
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
آیا آن را درک می کنید؟

260
00:55:51,557 --> 00:55:54,345
اما باید سازماندهی کنیم
و آن دو حرامزاده را پیدا کن

261
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
قبل از اینکه آسیب بیشتری به ما بزنند

262
00:55:56,728 --> 00:55:59,095
بیا، پابلیتو، خودت را کنترل کن!

263
00:56:17,624 --> 00:56:20,287
نترس، اشکالی نداره.
خوب، ما به شما صدمه نمی زنیم.

264
00:56:21,753 --> 00:56:23,460
قطره میخوای؟

265
00:56:23,672 --> 00:56:24,913
به خوبی به شما می آید.

266
00:56:26,174 --> 00:56:27,710
ما قبلا همدیگر را ندیده بودیم؟

267
00:56:29,636 --> 00:56:31,343
خیلی قویه، نه؟

268
00:56:32,681 --> 00:56:33,922
بله کمی.

269
00:56:34,141 --> 00:56:36,303
تو این قایق چیکار میکنی

270
00:56:36,518 --> 00:56:38,180
و چرا اسلحه را به سمت من نشانه گرفتی؟

271
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
من بودم که به تو دادم
پیام آمدن به اینجا

272
00:56:41,940 --> 00:56:42,976
خوب برو جلو

273
00:56:43,191 --> 00:56:44,919
نمیدونستم دارم
برای انجام یک آدم ربایی

274
00:56:44,943 --> 00:56:46,184
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

275
00:56:47,237 --> 00:56:48,978
من می ترسم، می ترسم.

276
00:56:49,197 --> 00:56:50,197
ترس از چی؟

277
00:56:51,491 --> 00:56:52,948
یک قبیله در این منطقه وجود دارد.

278
00:56:54,411 --> 00:56:56,698
انسان ها را قربانی می کنند.

279
00:56:56,914 --> 00:56:58,405
قربانیان معمولاً دختران جوان هستند،

280
00:56:58,624 --> 00:56:59,664
و دلشان را می خورند.

281
00:56:59,833 --> 00:57:01,119
و گذاشتند پوسیده شوند.

282
00:57:01,335 --> 00:57:03,702
مثل دختری که قبلا دیدیم.

283
00:57:03,921 --> 00:57:06,504
فکر کردن به آن به من لرز می دهد.

284
00:57:06,715 --> 00:57:08,115
پوست سفید تقاضای بیشتری دارد

285
00:57:08,175 --> 00:57:09,962
توسط خدای این قبیله وحشی

286
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
من می بینم.

287
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
سرم درد میکنه

288
00:57:17,559 --> 00:57:19,642
از کجا میدونی
آداب این قبیله؟

289
00:57:21,229 --> 00:57:23,186
ببینید پدرم در این منطقه زندگی می کرد.

290
00:57:24,733 --> 00:57:26,065
او همه چیز را در مورد این قبیله به من گفت.

291
00:57:26,276 --> 00:57:27,983
وقتی یک دختر جوان گرفتار می شود،

292
00:57:28,195 --> 00:57:29,652
او را قربانی خدای خود می کنند،

293
00:57:30,864 --> 00:57:31,864
که دلت را می خورد

294
00:57:41,583 --> 00:57:43,916
الان استراحت کن و
نگران نباش

295
00:57:45,462 --> 00:57:46,462
ممنون آقا

296
00:57:57,432 --> 00:57:58,889
ما در موقعیت نسبتا خوبی قرار داریم.

297
00:57:59,101 --> 00:58:01,301
ما می دانیم آنها کجا هستند و
آنها نمی دانند ما کجا هستیم،

298
00:58:01,395 --> 00:58:02,761
و این همیشه یک مزیت است.

299
00:58:02,980 --> 00:58:04,187
و لورا کرافورد؟

300
00:58:05,148 --> 00:58:06,855
ما هنوز شش میلیون داریم.

301
00:58:07,067 --> 00:58:09,730
منظورت همینه
آیا می خواهید با آنها تجارت کنید؟

302
00:58:13,115 --> 00:58:14,231
نه اگه بتونم کمکش کنم

303
00:58:15,909 --> 00:58:16,909
چرا نه؟

304
00:58:18,161 --> 00:58:19,652
چون 10 درصد مال منه

305
00:58:19,871 --> 00:58:20,746
مال شما؟

306
00:58:20,748 --> 00:58:23,239
یعنی 10 درصد به شما می دهند
اگر پول را برگردانید؟

307
00:58:23,458 --> 00:58:24,539
مم-هم.

308
00:58:24,751 --> 00:58:27,084
چگونه به آن توافق رسیدید؟

309
00:58:27,295 --> 00:58:29,082
من گلدشتاین را خیلی خوب می شناسم.

310
00:58:29,297 --> 00:58:31,380
او به دختر اهمیت می دهد،
در آن شکی نیست،

311
00:58:31,591 --> 00:58:34,334
اما او به همان اندازه به پول اهمیت می دهد.

312
00:58:34,553 --> 00:58:36,233
بنابراین من او را متقاعد کردم که برای درصد،

313
00:58:36,388 --> 00:58:37,549
من هر دوی آنها را پس می گرفتم.

314
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
فوو

315
00:58:40,559 --> 00:58:41,891
گلدشتاین باید به شما اعتماد کند

316
00:58:42,978 --> 00:58:45,470
و به توانایی های خود ایمان داشته باشید

317
00:58:45,689 --> 00:58:47,351
خب...

318
01:00:16,905 --> 01:00:19,147
- ها؟
- شنیدی؟

319
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
چه چیزی می تواند باشد؟

320
01:00:21,159 --> 01:00:22,366
نمی دانم.

321
01:00:22,577 --> 01:00:25,570
گوش کن بهتره ادامه بدیم
جستجوی فردا ما

322
01:00:25,789 --> 01:00:27,451
فکر می کنم حق با شماست.

323
01:00:39,469 --> 01:00:44,430
لعنت به تو

324
01:00:49,229 --> 01:00:50,957
آرام و
بدانید به چه چیزی شلیک می کنید

325
01:00:50,981 --> 01:00:55,851
بیا از اینجا برویم

326
01:01:53,543 --> 01:01:54,460
چه اتفاقی افتاده است؟

327
01:01:54,462 --> 01:01:56,327
صدای شلیک شنیدم
- هیچی

328
01:01:56,546 --> 01:01:58,208
فقط پابلیتو اعصابش را از دست داد.

329
01:01:58,423 --> 01:01:59,664
به هر حال داره دیر میشه

330
01:01:59,883 --> 01:02:02,500
بهتره اول استراحت کنیم
برای ادامه جستجو

331
01:02:20,779 --> 01:02:23,317
-دختره چطوره؟
- خوب

332
01:02:23,531 --> 01:02:24,772
حالا او در حال استراحت است.

333
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
ببین چی پیدا کردم

334
01:02:27,285 --> 01:02:28,696
اوه، یک دستگاه واکی تاکی.

335
01:02:45,303 --> 01:02:46,965
اون لعنتی کیه؟

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,842
چه اتفاقی می افتد؟

337
01:02:49,766 --> 01:02:52,008
آن دو باید به کشتی ما رسیده باشند.

338
01:02:52,227 --> 01:02:53,102
آنهایی که در هلیکوپتر هستند؟

339
01:02:53,104 --> 01:02:54,330
میدونم تو اون طرفی

340
01:02:54,354 --> 01:02:55,595
از این واکی تاکی، وستون.

341
01:02:55,814 --> 01:02:58,101
لعنتی از من چه می خواهی؟

342
01:02:58,316 --> 01:03:00,057
مطمئنم برای شما سورپرایز است

343
01:03:00,277 --> 01:03:01,484
اما این من هستم، پیتر وستون.

344
01:03:02,570 --> 01:03:04,152
می خواهم از استقبال گرم شما تشکر کنم

345
01:03:04,364 --> 01:03:05,980
که تو ساحل به ما دادی

346
01:03:06,199 --> 01:03:07,656
خیلی بامزه.

347
01:03:07,867 --> 01:03:10,029
اما اگر دختر را دوست داری
برگشت، پول را آماده کن

348
01:03:11,663 --> 01:03:14,326
دختر را بیاورید
قایق و ما ساکن خواهیم شد.

349
01:03:15,375 --> 01:03:17,037
پس شما پول دارید آقای وستون.

350
01:03:17,252 --> 01:03:18,288
من آن را دارم.

351
01:03:18,503 --> 01:03:19,835
می توانستم بدانم.

352
01:03:20,046 --> 01:03:21,926
اما این بار هیچی
پول، من آن را قبول نمی کنم.

353
01:03:22,132 --> 01:03:23,373
آیا مشخص است؟

354
01:03:23,591 --> 01:03:24,923
اگر به زندگی دختر اهمیت می دهید،

355
01:03:25,135 --> 01:03:26,751
بهتر است منصفانه بازی کنی، مرا درک می کنی؟

356
01:03:30,807 --> 01:03:32,076
اون وستون پول رو از دست نمیده

357
01:03:32,100 --> 01:03:33,762
مگر اینکه ما دختر را تولید کنیم،

358
01:03:33,977 --> 01:03:34,935
و کجا جهنم
بیا پیداش کنیم،

359
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
دوست دارم بدونم...

360
01:03:36,021 --> 01:03:37,637
نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد.

361
01:03:37,856 --> 01:03:38,972
گفتنش راحته

362
01:03:39,190 --> 01:03:41,070
ما در حال بررسی این موضوع بوده ایم
جنگل نفرت انگیز برای ساعت ها

363
01:03:41,276 --> 01:03:42,687
بدون اینکه ردی از او پیدا کنم

364
01:03:43,778 --> 01:03:45,644
ما نباید تسلیم شویم، این تنها امید ماست.

365
01:03:45,864 --> 01:03:47,341
بله، اما در مورد استراحت صحبت نکردید؟

366
01:03:47,365 --> 01:03:48,981
قبل از شروع دوباره؟

367
01:03:49,200 --> 01:03:50,657
می دانم، اما باید ادامه دهیم.

368
01:03:53,330 --> 01:03:56,164
با وستون در قایق،
وقت استراحت نداریم

369
01:03:56,374 --> 01:03:58,991
ما باید دختر را پیدا کنیم.

370
01:03:59,210 --> 01:04:00,997
صبر کن توماس منتظر من باش

371
01:04:01,212 --> 01:04:03,704
شما نمی توانید بیرون بروید و جستجو کنید
حالا خیلی خطرناکه

372
01:04:06,843 --> 01:04:07,843
هوم

373
01:04:13,266 --> 01:04:15,007
ما را تنها بگذار، پابلیتو.

374
01:04:25,362 --> 01:04:28,821
تو پسر عوضی هستی، اما من تو را دوست دارم.

375
01:08:46,914 --> 01:08:48,621
چشمان خود را کاملا باز نگه دارید.

376
01:08:49,626 --> 01:08:50,787
نگران نباش پیتر

377
01:08:53,921 --> 01:08:56,254
و فراموش نکن، تو هستی
نشستن روی ثروت

378
01:08:56,466 --> 01:08:57,424
در این قایق

379
01:08:57,426 --> 01:08:59,382
میدونی میتونی به من اعتماد کنی

380
01:09:01,804 --> 01:09:04,091
البته من می توانم.

381
01:09:04,307 --> 01:09:08,472
و فراموش نکنید، مراقب باشید
اونجا از این بچه کوچولو مراقبت کن

382
01:11:46,093 --> 01:11:51,054
نه نه!

383
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
نه!

384
01:17:27,935 --> 01:17:28,935
حرکت نکن

385
01:17:30,938 --> 01:17:32,520
بقیه کجا هستند؟

386
01:17:32,731 --> 01:17:33,847
اما من اینجا تنهام

387
01:17:34,984 --> 01:17:36,350
لورا کرافورد کجاست؟

388
01:17:37,444 --> 01:17:39,652
نمی دانم ناپدید شد.

389
01:18:58,943 --> 01:19:03,813
خنده رو قطع کن احمق

390
01:21:17,998 --> 01:21:20,706
متاسفم، من باید این کار را با شما انجام دهم.

391
01:21:21,877 --> 01:21:23,493
نمیتونم اجازه بدم فرار کنی

392
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
در اینجا ما می رویم.

393
01:21:36,141 --> 01:21:37,141
خوک

394
01:22:31,447 --> 01:22:34,815
دستان خود را بالا ببرید و
آن تفنگ را دور بریز

395
01:22:37,244 --> 01:22:39,452
دختر را کجا پنهان کردی؟

396
01:22:39,663 --> 01:22:41,543
متأسفانه بود
به دام آدمخوارها افتاد

397
01:22:42,249 --> 01:22:44,036
و خدایشان قربانی خواهد شد.

398
01:22:45,586 --> 01:22:48,670
پس در چه چیزی داری
ذهن، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

399
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
من باید تو را بکشم

400
01:22:51,675 --> 01:22:53,667
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

401
01:22:53,886 --> 01:22:55,326
دوست من در قایق است و دارد

402
01:22:55,387 --> 01:22:57,549
6 میلیون با او

403
01:22:57,764 --> 01:22:59,756
اگر به یکی از آنها برنگشتم
زمان، بادبان خواهد رفت،

404
01:22:59,975 --> 01:23:02,558
و تو اینجا خواهی ماند
در رحمت آدمخواران

405
01:23:10,068 --> 01:23:11,229
شاید حق با شماست.

406
01:23:12,988 --> 01:23:14,320
بیا

407
01:23:14,531 --> 01:23:16,113
در راه، بازگشت به ساحل.

408
01:28:11,953 --> 01:28:13,660
هنوز آنجاست.

409
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
به دوستت زنگ بزن

410
01:28:15,540 --> 01:28:16,906
جک!

411
01:28:17,125 --> 01:28:18,491
من هستم، پیتر!

412
01:28:19,503 --> 01:28:20,503
جک!

413
01:28:24,883 --> 01:28:27,250
به دوستت بگو بله
در عرض 30 ثانیه پاسخ نمی دهد،

414
01:28:27,469 --> 01:28:28,880
سرت را به باد می دهم

415
01:28:30,013 --> 01:28:31,174
بیا بهش بگو

416
01:28:31,389 --> 01:28:32,880
اگر این کار را نکنم چه؟

417
01:28:33,099 --> 01:28:34,535
همین الان سرت را به باد می دهم

418
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
باشه

419
01:28:36,186 --> 01:28:38,178
جک، اگر جواب ندهی،

420
01:28:38,396 --> 01:28:41,230
دوست ما در اینجا می گوید که او می رود
همین الان ذهنم را به باد بده

421
01:28:46,196 --> 01:28:49,906
و اگر این کار را کرد، من را وادار کنید
لطفا تعارف را برگردانید.

422
01:28:58,500 --> 01:29:01,868
بیا واستون، بیا سوار قایق بشیم.

423
01:32:53,610 --> 01:32:54,646
نه!

424
01:32:58,490 --> 01:32:59,490
نه نه!

425
01:33:02,160 --> 01:33:03,160
نه!

426
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
نه نه!

427
01:36:40,086 --> 01:36:41,086
نه نه!

428
01:41:15,444 --> 01:41:18,232
- احساس بهتری داری؟
- بله، ممنون.

429
01:41:18,447 --> 01:41:19,447
و تو پیتر؟

430
01:41:20,366 --> 01:41:22,232
من نمی توانستم احساس بهتری داشته باشم
با شرکت اینجا

